This is a delicious song about revenge for everything from
making fun of a fellow kid's acne to, well, check out this stanza:
¿Te olvidaste que tu padre era le jefe del mio
y que por libre albedrío
lo echó del trabajo aquel invierno tan frío?
Me da escalofríos cuando ese lío rememoran
Porque ahí aprendí que los hombres también lloran. (Source)
Did you forget that your father was the boss of mine
and through his own free will
fired him in the middle of a frigid winter?
I get chills
when I recall that mess
That's when I learned that grown men can cry too.
(Short, intro vid. It's fun to see the guys playing all the parts, including the Mom!)
I stumbled on Zumbadores when I found out they collaborated with Roberto Musso of Cuarteto de Nos for this song. It's brilliant! I've been listening (and watching) over and over.
Check out this interview with Roberto Musso of Cuarteto de Nos; it's short but with some good questions about what he likes to read, which authors have influenced him, and what other Uruguayan bands he listens to.
On that note, I had never heard of the author Charles Bukowski (here's the link in Spanish.) "Una mezcla de humor
negro, ironía, y visión pesimistas de la vida, me encanta," Roberto says. "A mixture of black humor, irony and a pessimistic view of life, I love it."
I stumbled on this song a couple of years ago, when I was looking for a video that would help me improve my Spanish. At the time, I had never heard the Rioplatense Spanish with that 'vos' pronoun--but it didn't matter. I fell hard for these Uruguayos, and Cuarteto de Nos has been my favorite group ever since!